Soovin teile häid jõule...
Vaata ette!
Ilusaid jõule sullegi.
Soovin teile häid jõule...
Vaata ette!
Ole sa tänatud!
Me soovime häid jõule...
Said nüüd. Tule siia.
Vaata seda kutti. - Ta näeb välja nagu oleks peksa saanud.
Oled sa politseist või?
Oled sa politseist? - Lähme juba, lähme!
Ah, mis sa ajad. See mees ju lihtsalt purjus.
Ta uurib meie meest.
Meil on kaks hispaanlast. Vaatame, mis mängu nad mängivad.
Kurat, see on ju minu! - Ta võttis keti. Olge valvel.
Tal on ju mu sõrmus! Ja ma otsisin seda!
Kurat! Ja ta kannab mu kella kah.
Keegi ei liigu enne signaali. Ta sikutab end siis hõlmast.
Kurat! - Ma ju ütlesin sulle, et ta on võmm!
Edasi, edasi!
Lase lahti!
Ei lähe sa kuhugi.
Tee pealt eest!
Liiguta end!
Tee pealt ära! - Tule juba, vanaema.
Mis sa magad, vanapapi. - Vaata kus nüüd rõõmustas.
Tule juba. Liiguta end!
Oota, pea nüüd. Mis, seal all on politseinikud?
Nii, kõik 6 liini rongid Wall Streeti jaama ümbruses tuleb peatada.
Kas kõik said aru? Asuge täide viima.
Kas ta mitte kunagi ei maga? - Ainult päeval ja kirstus.
Sa peatad ronge. Miks? - 6. liinil Wall Streeti jaamast lõunas
käib politseioperatsioon.
Kus on raharong? - Wall Streetil.
Saada ta läbi. - Aga meil on politseinikud raudteel.
Saada ta läbi! Miski ei peata raharongi.
Raharong! - Mul on uus idee.
Unusta oma ideed!
Kao raisk tee pealt eest!
Siin on raha. - Olete päris palju müünud.
Vaadake ette! Tundub, et ta on relvastatud!
Seisa paigal! - Seis!
Aitab!
Aitab juba!
Seis! - Kõik, kõik!
Ma ei suuda seda jama uskuda! - Me oleme politseist.
Tõmmake tagasi, mehed! - Vaadake. Need on ju meie kaksikvennad.
Pidid sa teda tulistama? - Ta oli ju alles laps.
Neetud! Kurat küll!
Tulistame ükskõik keda, kes ohtlik on. - Kas ta paistis rongiröövel või?
Ära mitte üritagi süüd meie kaela veeretada.
Ise ajasite teda taga. Kui poleks teid, oleks ta elus.
Mis sa ütlesid? - Ise olete süüdi!
Sina ei löö teda... Hoopis mina teen seda.
Politseinikud on siin, söör.
Istuge.
Ära mu tooli täis verista. - Ei, söör. Hr Patterson.
See raport ütleb, et te olete vennad. Sina oled neeger.
Tema on aga valge. Kas keegi üritab mind tillist tõmmata?
Ei. Me oleme kasuvennad. - Jooksin lastekodust ära...
Saan aru, et see on väga liigutav lugu...
Vait!
Täna põhjustasite teie selle, et mu raharong hilines 46 minutit.
Kui minu rong hilineb, võtan seda kui isiklikku solvangut.
Kõik selle metroosüsteemi sissetulekud on minu kontrolli all.
Minu rong. Minu inimesed. Minu raha.
Keegi ei muuda selle rongi sõiduplaani ilma minu loata.
Kas on arusaadav? - Täiesti, söör.
Teie rong, teie inimesed, teie raha.
Vait! - Just nii.
Niisiis... küsimusi on?
Miks saatsite rongi läbi tunneli, kui teadsite, et meie seal oleme?
Mul on täiesti ükskõik, kus te olite.
Teie mehed lasid poisi maha poisi, kes varastas kuldketi.
Jah, võtsid kätte ja lasid... Sellist reklaami ei saa ka raha eest.
Ei surnud ta ilmaasjata. Ta suri kangelasena.
Tänu temale teavad nüüd kõik, et kui nussid minu rongiga,
siis ma tapan su!
Ütlen teile veel ühte asja: te ei meeldi mulle.
Seega ärge nussige enam mu rongiga. Kui teete seda...
on meil arveid klaarida. Ja teie kaotate.
Võite minna.
Vihkan tõpraid nagu tema. Ei suuda hinnata inimelu väärtust.
Teda huvitab vaid sõiduplaan. - Tead, mis ma teha tahaksin?
Saata talle kuul keresse? - Ei. Tahaksin võtta talt tema rongi.
Võtta komm lapselt. - Vaid üks sõna ja ma aitan sind.
Sõna. - Hea küll, olen nõus.
Korras. - Kui mul vaid ei oleks seda märki...
Me ei ole nunnad. - Me ei saa rongi võtta.
Liiga hilja.
Tunnen vanast ümbrusest puudust. - Peaksid rohkem siin käima.
Ei, siin on liiga rahulik. Võibolla siis, kui pensionile lähen...
Tuled sisse? - Ei, mul on kohtamine.
Sul on kohtamine? Kellega? Tüdrukuga?
Kellega siis veel? - Või hoopis kaardipakiga?
Arvad, et mängin jälle? - Näen seda su silmist.
Juba näen, kuidas sa üksteise järel ässasid loobid.
Oled kahtleva loomuga. - Ma tunnen sind.
Ega sul sularaha ei ole? - Milleks?
Ostan sulle jõulukingituse. - Mulle kingituse? Minu raha eest?
Jah, nii et ära ole ihnuskoi.
Suudad mind alati üllatada. - Mis sa ikka üle loed. Usaldan sind.
Sa tõesti ostad mulle kingi? - Armastan sind.
Siis anna mulle mu raha. - Kus su jõulumeeleolu on?
Sinu taskus.
Ei mingeid lipse ega kolonne, olgu?
Olgu! - Ära unusta, kus sa oled.
Muuda oma kõnnakut! - Jah, olgu. - Vaat nii.
Oled kombes? - Aitäh. Kombes.
1000. - Mängin kaasa.
1000. Ja veel 1000.
Mina passin. - Olen väljas.
Tõstan panust 5000.
Liiga palju minu jaoks.
Charlie... kas sa sööd või mängid?
Vabandage... Veidi prahti siin.
Ma parem passin. - Millega? Oled ju tühi.
Härrased, tutvuge Rolexiga. Puhas pärlmutter.
Charlie, las ma toon sulle neetud langevarju.
Looda, et su vend kiiresti siia jõuab või jääb ta oma vanemate ainukeseks lapseks.
Olgu, keegi ei liiguta. - John? Oled see sina, vennas?
Jumal tänatud, et siia jõudsid. - Mida paganat siin toimub?
Tõid raha, jah? - 300 taala.
Türapea on hr Brownlie 15 000 sees. - 15 000?
John, praegu pole aeg kitsi olla!
Visake ta alla. - Ta teeb nalja!
Persetki. Visake see türapea alla.
Neil ei ole huumorimeelt! - Olen tüdinenud sellest jamast.
Sina otsustad.
Hea küll, hea küll.
Hr Brown, lepime kokku. Siin on 300 dollarit.
Ülejäänu saate mõne päeva jooksul. - Jumala nimel, maksan sulle tagasi.
Hea küll, tõmmake ta üles.
Te olete viimase peal. Tegin nalja, kui rääkisin huumorimeelest.
Mõtlesin, et nad viskavad mu alla. - Ja ise ütlesid, et lõpetasid selle jama.
Ma arvasin, et ma ei saa kaotada. - Ütled seda alati.
Mul on villand sinu päästmisest. - Oleksin ka ise hakkama saanud.
Kui ma ei oleks sulle appi tulnud, oleksid vaid kriidijoonistus tänaval.
Sa ei saa aru. Olen kõvasti muutunud.
Olin seal üleval. 51 korrust. Kõlkumas maja äärel, surm silme ees.
Äkki... see oli nagu Buddha ilmutus.
Olen sellest lugenud. - Aitab!
Jumal rääkis minuga. Ta ütles, "Sa pead mängimise lõpetama."
Vean 10 dollari peale kihla, et sa ei suuda seda. - Tõstan 20 peale.
Hakkab jälle pihta! - Kas sa siis naljast aru ei saa?
On aga alles naljad! Oled vist koerakust joonud.
Niikuinii ei usu. Ei usu ja kõik!
Kuule, pane mulle koht kinni.
Kuule, näita veel üks kord, kuidas joodik kõnnib.
Täpselt!
Saage tuttavaks: Grace Santiago. Ta hakkab meiega koos töötama.
Tere, poisid. Tore teid näha. - Kuidas sul läheb?
Tere tulemast pardale.
Kuum tükk. - Arvan, et olen armunud.
Praegu on kõik rahulik, läheduses pole kedagi.
Olgu, meil on jõulukingiostja.
Valge mees. 19. Üleni mustas. Koos tüdrukuga.
Tal paistab vist midagi mõttes olevat. Jah, tüdruk üritab teda ümber veenda.
Lähme nüüd.
Tüdruk veab ta ära.
Oled juba operatsioonides osalenud? - Töötasin teistes piirkondades.
Mulle meeldis, kuid selle tööga on mul tõesti vedanud.
Nad räägivad, et teie olete parimad. - Tagasihoidlikkus keelab mind...
Ah, ei keela ta midagi. Jah, me oleme parimad.
Vaata, ta käsi tolkneb nii nagu ta tahaks kuseda,
aga ei mäleta, kuidas seda teha. Õpetasin talle seda ise.
Kust sa siis pärit oled? - Bronxist.
Elad üksi? - Jah.
Kas sa ei peaks tema järele vaatama. - Oodake, seal toimub midagi.
Mis meil siin on? Vaata tema suuri käsi!
Viiks ta õige koju? - Olen alati nõus, sa ju tead seda.
Kuule, kallike, me viime su koju.
Tahad koju tulla? Oled ikka iludus!
Ära punni vastu. - Vaata seda nägu...
Sa meeldid meile. Armastame sind nii väga.
Tule meiega. Kingime sulle armastust.
Ei ole midagi...
Ta ju annab märku. Kas me ei peaks sekkuma?
Kuulge teie! Ärge puutuge minu meest! Käed eemale temast!
Tahad haiget saada või? - Me ei teadnud, et ta sinu oma on.
Kaduge minema siit!
Jätan sind minutiks üksi ja kohe leiad mingid eided.
Nad olid ülisuured.
Tüdruk on suurepärane.
Oota mind siin. Ja ära semmi siin kellegagi!
Mida sa vahid? Vastu vahtimist tahad saada või?
Oleme lõpuks üksi.
Millega saan teid aidata? - Me aitame teineteist.
Mida te soovite, härra? - Tahaksin sult ühte asja küsida.
Kas sa tead, kuidas lõhnab põlev liha?
Anna raha siia, libu, või ma panen su põlema.
Andsin sulle ju raha! - Ma ei tee seda raha pärast!
Appi! Aidake!
See on süütamine! Kutsuge kiirabi! Metroojaamas on tulekahju!
Ma võtan tänava.
Pikali!
Haige värdjas!
Politsei!
Tule mu pealt ära, haige türa.
Kõik on korras. Kiiresti, kiiresti.
Tervitus. - Tere.
Häid jõule, Johnny. Mida sa jood?
Seda, mis alati.
Anna mulle parem kaks viskit ja lisaks veel kaks õlut ka.
See on veidi kange, peaksid seda jooma koos...
...õllega.
Mis ma sind ikka õpetan.
Õlled minu kulul, John. - Jah.
Sul oli täna päris raske päev. Kahju, et ta minema pääses.
See oli tema õnnepäev. Sellist asja kaks korda ei juhtu.
Haiglast öeldi, et piletimüüjaga saab kõik korda.
Seda on hea meel kuulda. Ta oli tubli.
See töö võib sinu jaoks ohtlikuks muutuda, kui seda liiga tõsiselt võtad.
Ma ei oska sellesse kuidagi teist moodi suhtuda.
Mina ka mitte.
Peab olema eriline inimene, et sellist tööd teha.
Keegi, kes on pühendunud. - Aga alalhoidlikud.
Visad. - Tugevad.
Julged. - Südikad.
Täielikud idioodid. - See on nagu needus.
Tere tulemast meeskonda. - Aitäh.
Kuidas minu lemmikud ennast tunnevad. - Ilma sinuta väga hästi.
Ta teeb nalja.
Otsisin kaua viisi, kuidas sind esimese päeva puhul õnnitleda.
Alkohol aitab sellel paremini säilida. - Aitäh. Ei tea kohe, mida ütelda.
Ütle, et ta on arreteeritud. Niikuinii varastas selle väikselt tüdrukult.
Ehk võtaksid meile veel paar õlut? - Mida?
Sa ei arva ometi, et Grace peab maksma, ja minul on likviidsusega probleeme.
Aa, sain aru! Sul pole sentigi!
Lihtsalt suurepärane! Nojah, ega lill siis odav ei olnud.
Tore poiss... Kahju ainult, et ta homo on.
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Tahtsin sult küsida, kust sa endale valge venna said?
Rääksisin sulle sellest juba. Viisin prügi välja ja kuulsin
prügikastist müra. - Sa siis leidsid ta?
Ja sa andsid talle süüa? Kui kord juba süüa annad, ega siis neist enam lahti saa.
Mu ema andis talle süüa.
Kuule, pean minema. - Jää siis mustaks.
On mul valikut?
Jää veel veidikeseks, öö alles noor. - Ma pean minema.
Öö on alles kutsikas. - Ta lahkub.
Suurepärane Grace! Oi, Grace!
Olen armunud. - Sul ei ole temaga lootustki.
Ma olen sügavalt armunud. - Ta on tõesti kena.
Kui ema Di oleks veel elus, tutvustaksin Grace'i kindlasti talle.
Tahaksin temalt lapsi, kui oleks võimalus. - Tõesti?
Tead, nagu öeldakse: las tugevam võidab.
Ära muretse, ma mõtlengi võita. - Sa näed und.
Sul ei ole mitte mingisugust lootust.
Ta ei võtnud isegi seda roosi kaasa, mille sa talle kinkisid.
Vaat see on küll putsis.
Ära muretse, leiad endale uue. - Mina sinu asemel ei rõõmustaks.
Kuigi sinusuguse tundetu jaoks on see sama normaalne nagu autole kuseminegi.
Sina pead alati see kõige lahedam olema. Pead olema alati tipus.
Ma tegin ainult nalja. - Tühja sa tegid! Oled alati selline.
Arvad, et kõige ilusam tüdruk peab alati sulle kuuluma.
Ja kas tead, miks? Sest ema Di andis sulle kõik.
Mis? - Ema Di jaoks olime me võrdsed.
Ei. Ta kohtles mind väga hästi.
Ta võttis mu enda juurde. Armastas mind. Kuid sind armastas ta rohkem.
Charlie, meil oli kõik ühine. Seda nimetatakse jagamiseks.
Ma saan sinu jaki, sina minu kingad. - Olen alati sinu kingades.
Olen alati Hooki väiksem vend.
Kas asi on kingades või Grace'is? - Minu lagi on alati sinu põrandaks.
Siis astu majast välja. - Mulle meeldib see maja. - Milles siis mure?
Mure on selles, et sina oled alati esimene ja mina alati üks samm taga.
Nüüd on see siis minu süü? - Jah, osaliselt.
Sina oled alati see, kes kõik ära rikub. - Nüüd nimetad mind saamatuks!
Ma ei öelnud seda. - See teeb sama välja!
Kuulad sa mind? - Ma ei taha seda jama kuulata.
Hoia oma käed minust eemal, või... - Või?
Mina siin, sina seal... - Tee oma käik, mees.
Tahad minuga jõudu katsuda? - Noh, lase käia.
Rahakotid, sõrmused ja kellad siia!
Andke oma nodi siia! - Olete kurdid või?
Ma räägin teiega! - Kuulsid, mis ta ütles.
Rahune maha, kahvanägu. - Vaata nüüd, mis jamas me oleme.
Süüdistad mind selles või? - Loomulikult, keda siis veel.
Kes jälgis tänavat? Minu selg oli tänava poole.
Mul on kõrini sinust! - Ära aja kõike minu kaela.
Mul on villand sellest kõigest! Raha siia!
Nimetasid mind saamatuks! - Ei nimetanud!
Käi persse! - Mina? Käi ise persse!
Ma röövin teid paljaks! Andke oma kraam siia!
Annan sulle tema kingad.
Kihutan sulle praegu kuuli kerre!
See on röövimine. Röövimine!
Tekitan sinusse paraja hulga augukesi.
Mida kuradit teil viga on?
Võtsid minu Ice Cream plaadid. - Ice Cube!
Nad on haiged!
Oleksid mind tõesti tulistanud? - Muidugi mitte, põrgu päralt.
Vaatasid mind küll sellise näoga, et tahad mul nahka üle kõrvade tõmmata.
Peaksid õnnelik olema, et mul sukkpükse ei ole.
Sulle tõesti meeldib see tüdruk? - Jah.
Hea küll, jätan ta sulle. - Tõesti?
Olen mängust väljas. - Räägid tõsiselt?
Loodan, et ta teeb sind õnnelikuks.
Häid jõule, mees. - Häid jõule sulle ka.
Keskus ütles, et meil on jõulude ajal julgestust vaja.
See ei tähenda, et te meile meeldite. Seega olge vait ja ärge meid segage.
Meie ei palunud endale seda ülesannet.
Me ei ole siin, et midagi pihta panna.
Nad on närvis, sest lõime nende päevase vahetuse meestel näod üles.
Jätke järele, tulime siia, et teid aidata.
Siin on ainult natuke liiga palju testosterooni.
Tagasi oma kohtadele. Meil on vaja graafiust kinni pidada.
Kuule, Dooley...
Saite täna ka palju? - Jah, kolm või neli miljonit.
See on alles raha. - Sellist raha sa juba ei näe. Lõpeta ilastamine.
Siin on ühtteist meelde jätta. Vaata seda võret seal.
Tähelepanu! Keegi on meie ees.
Need on ainult tunnelitöölised.
Kuule, see on minu koht. - Ära torgi mind selle asjaga enam!
Möla maha! - Lõpeta nügimine!
Ei, sina ei löö teda... Hoopis mina teen seda!
Ilus!
On ta su naine? - Ei, söör.
Armuke? - Ei, söör.
Võibolla hoopis su õde? See oleks loogiline.
Valge vend, must vend
ja latiinost õeke.
Ohvitser Grace Santiago, söör. - On teil aga alles vedanud, poisid.
Kuidas teil küll nii hästi läks?
On neil vedanud, ohvitser Santiago?
Ma ei saa aru, mida te mõtlete, söör. - Olete ju nende partner.
Kas see ei ole vedamine?
Üritan teha oma tööd nii hästi, kui oskan. - Olen selles kindel. Võite minna.
See ei puuduta teid, ohvitser Santiago.
Teie aga... Teie ei taha mind kuulata.
Seekord võivad teie kerad silmusesse sattuda.
Eelmine kord hoidsite mu rongi kinni ja see ainult hilines.
Nüüd on seda aga röövitud.
Röövitud? - Istuge!
Paistab, et pimeduse varjus kadus keegi 25 tuhande dollariga.
Te ei tea, kuidas see juhtuda võis? - Ei tea. Mis meil sellega pistmist on?
Sa oled ju kehv mängur.
Oled kõrini võlgades. Oskad väga hästi raha kaotada.
Mõtlesin, ehk tead, kuhu mina enda oma kaotasin?
Tahate öelda, et meie oleme sellega seotud? - Ütlesin ma seda?
Seda ma ei ole öelnud. Ütlesin vaid, et teie ümber on alati pahandusi.
Ja nüüd on osa raha ka... kadunud. Mõtlesin, et aitate mul selle üles leida.
Aga kuidas? - Otsige seda.
Mul on selline tunne, et kui sa vaataksid korra sellisesse kohta,
mida nimetatakse hingeks, leiaksid ehk midagi.
Vabandust, söör. - Ütlesin, et mind ei segataks. - Arvan, et see huvitab teid.
Tõmba uttu.
Võite minna.
Oleme vabad? - Jah.
Ühel hetkel süüdistate meid varguses, järgmisel hetkel võime ära minna?
Raha on leitud. Üks kogumisagentidest tunnistas üles.
Olete vabad.
Mis juhtus selle raharongi mudeliga, mis teil laua peal oli?
Jah. Olin nii löödud, kui seda ei näinud.
See on lihtsalt kadunud. - Selle tegemiseks on nii palju vaeva nähtud...
See läheb juba üle igasuguste piiride. Teil ootavad suured probleemid.
Ja siis on teiega lõpp. Ja ma nikun teid surnuks.
Kas ta tahab meid nikkuda enne või pärast surma? - Kui me oleme surnud,
ikka siis tahab ta meid nikkuda. - Igal juhul on see piisavalt valus.
Mingu persse. Tema arvab, et mina varastain selle raha. Kui solvav!
Ka mina arvasin, et see on sinu töö. - Kas tõesti?
Pole midagi. Oleme perekond. Võid mind solvata. Kuid see jobu...
Mida?
Vaata sinna. - See on Woilman Rink.
Eelmisel õhtul ronisid need tunneliparandajad redeli kaudu parki.
Saan aru küll, mida sa öelda tahad. Peatada rong saare lähedal.
Kasutada redelit, et ronida üles koos rahaga.
Kaome redeli kaudu parki. - Sellest ei tule midagi välja.
Mis sa arvad, kui palju me saaksime?
Kolm-neli miljonit vähemalt.
Võiksime rikkaks saada. - Vabalt. Saaksime vabaduse.
Meiesugused vajavad seda.
Ütle seda veel kõvemini. - Olen must ja uhke.
Elaksime siis nagu "Rikkad ja kuulsad".
Võiksime käia laevareisidel. - Saarelt saarele.
Oleksime laevaelanikud, ainult rikkad. Võiksime lihtsalt kusagil mõne saare osta.
See on alles mõte. - Võiksime osta endale Mali.
Või Bali. - Tahiti. Oluline on see,
et me ei peaks enam kunagi kuulama seda nekrofiilist Pattersoni.
Me ei ole seda ära teeninud. - Las haid tegelevad temaga.
Teeme seda. - Jah, olen sinuga.
Kuula, nüüd... - Mida?
Kõige parem aeg selleks on uusaasta õhtu.
Siis on rong otsast otsani raha täis. Paksult täis.
Kust sa seda kõnepruuki õppinud oled? - MTV-st. Räppidest. Seal on mu juured.
Mis sa siis arvad? - MTV?
Pea nüüd!
Charlie, tule tagasi maa peale.
Rahune nüüd maha. - Millest sa räägid?
Me ei hakka seda rongi röövima. - Miks mitte?
Me oleme politseist... "teenida ja kaitsta, kaelad kahekorra keerata!"
Me saame sellega hakkama. - Ei...
Võtame küll! - Tasa!
See ei oleks mingi vaev. Mingeid probleeme ei teki.
Ma ütlen sulle, see on lihtne.
Mul on selline tunne, et... Kuula mind...
Pane see ära, enne kui keegi arvab, et said selle jõuludeks.
Ega ma sind ei seganud? - Sees oli liiga palav. Tulin värske õhu kätte.
Hästi tantsid. Ja muusika on ka hea.
See meeldib mulle. Ma kasvasin selle muusikaga. - Mina kasvasin selle muusikaga. Olen Bronxist.
Olgu pealegi. Näita, mis sa oskad.
See on alles üllatus.
E-tänav.
Näed? Tee nii. - Oled nõuks võtnud mind õpetada?
Keegi ju peab sind õpetama.
Ja nüüd vaatame, kuidas see sul välja tuleb. Tähelepanu!
Esimene kord on päris raske. - Peaksime veidi harjutama.
Mulle see meeldis. - Siis on tore.
Jätadki mu sedasi ripakile? - Ei, ei...
Ei tantsi aeglase muusikaga. - Sa siis jätad mu üksi siia?
Ei, ei. Kuidas sulle tunduks, kui astuksin su juurde.
Ja tantsiksin sinuga lähestikku, nagu praegu?
See oleks tore.
Pean sulle midagi tunnistama. - Mida?
See on esimene kord, kui võmmiga tantsin.
Minul ka.
Kuule! Mis see on!
Loodan, et see on su relv? - Mind torgib ka midagi.
Arvan, et see on minu püstol.
Pane see endale selja taha. - Ja sina samuti!
Juba panin!
Arvan, et peaksin sisse minema.
Pole vaja, et inimesed rääkima hakkaksid. - Me ei tahaks seda.
Kes seda juttu pärast kuulata jõuab. - Jah. Just.
Mine aga. - Aitäh.
Head ööd.
Grace...
Mulle meeldis sinuga tantsida. - See meeldis ka mulle.
Tere. Kuidas läheb?
Soovid Pina Coladat?
Oled täna nii kütkestav.
On vaja tõusta, on vaja tõusta. On vaja tõusta hommikul...
Teadsin, et poleks pidanud sulle ütlema, kuhu oma võtmeid peidan.
Tõuse üles. Mängimise aeg.
Ära ütle sõnagi enam, mees. - Siin on palav.
Siin on nagu saunas. - Ära akent puuduta.
Sulle on värsket õhku vaja. - Väljas on külm.
Sa pead õhku saama. - Ega sa Alpides ei ole.
See on hea sinu kopsudele. - Jah, aga mitte New Yorkis.
Haised nii nagu ei oleks sa koju jõudnud, et end pesta.
See on tõsi. Olin väljas. - Grace?
Olin terve öö Grace'iga väljas. Jumal küll, tunnen end nii hästi.
Kogu öö?
Kogu öö. Ja ma olen tõesti seitsmendas taevas.
Kas talle tõesti mõjus mõni sinu odavatest trikkidest?
Härrasmees ei ütle seda kunagi. - Mida?
Härrasmees ei ütle seda kunagi.
Härrasmeheks sa ei kõlba, nii et võid mulle ära rääkida.
Kuidas siis oli?
Me... Ei, ma parem ei räägi.
Suudlesid sa teda?
Sa suudlesid teda?
Mõtlesin, et sa magad. - Ei suuda uinuda. Liiga palju energiat.
Kas sa seda mitte eelmisel ööl ei teinud?
Tead, midagi on siiski veel järel.
Tahad proovida? - Mida? Poksi?
Tule nüüd. Teeme paar raundi.
Ära ainult tagasi hoia.
Ega sa ei kahetse?
Oled kaval!
Ohoo, vaat kus!
See on alles algus.
Olgu, hästi.
Tahad rääkida eilsest õhtust? - Mõtled ennast ja Charliet?
Sinust ja minust ja sellest, miks sa tagasi tõmbusid.
Sa poksid või räägid?
Asi on Charlies, jah? - Jah!
See mees on sinu pärast arust ära. - Sellist asja ma küll varem näinud ei ole.
Hoolitsed rohkem oma venna kui iseenda eest.
Ta on mu vend.
Jah, ma hoolin temast väga.
Kuid ma ei ole mingi pühak.
Mõnikord tekib mul tõsine tahtmine ta maha lüüa.
Kuulsin, et ta on paras hädapätakas. - Hädapätakas?
Vabandust. - Ei, kõik on korras.
Läksin üle piiri. - Ei.
Ma pean alati oma venna järele vaatama. - Sinust ja temast saan ma aru.
Ma ei saa aru aga sellest, mis sinu ja minu vahel toimub.
Sinu ja minu...
Jah. Sina ja mina. Meeldin ju sulle.
Haavasin sind tõsiselt?
Jah. - See oli valus.
Eh, armastus ongi valus.
Adios.
Charlie, meil on vaja rääkida.
Tule siia.
Võta. - Sul ärkas südametunnistus? Tegid mulle jõulukingi?
Mis see on? 15 tuhat? - Olen veidi mustadeks päevadeks säästnud.
Ja nüüd on need kätte jõudnud. - Ma ei saa seda vastu võtta.
Võta. Klaari oma jamad ära. Mine ja maksa hr Brownlie ära.
Sa oled alati olemas ja toetad mind. - Loodan, et sa ka mind alt ei vea.
Ega sina end millessegi sellisesse niikuinii ei segaks.
Maksan sulle kõik viimseni tagasi. - Ma tean, et sa maksad.
Armastan sind, mees. - Mina sind ka.
Tegele sellega. - Teen seda kohe praegu.
Panen ümbriku parem silma alt ära. Mine tea, mis juhtuda võib.
Kuule, tule homme õhtul pubisse. Tahaksin sinuga rääkida.
Hea küll.
Üllatad mind jätkuvalt. Ilusat uut aastat sulle.
Oleks kena küll.
On sinuga kõik korras. - Jah, pole mul viga midagi.
Ikka juhtub.
Aitäh.
Politsei!
Mis teed? Lase mind lahti! - Suu kinni! Aitäh.
Kas see tundub tuttav? - See on ju minu rahakott!
Ärge ärrituge, seda juhtub tihti.
Kõige kindlam on oma väärtasju hoida siin...
Ei! Avage uks! Peatage rong!
Tere. - Tere.
Teine raund.
Ma saan aru, et te ei usu mind, kuid mul oli raha hr Browni jaoks.
Mingi vanatädi röövis mind paljaks.
Vaat sulle vanatädi!
Jumal küll...
Charlie, tule tagasi. Luba, ma selgitan...
Pole siin midagi seletada. Sain kohe aru, mis toimub.
Lõpeta nüüd. Sa ei räägi tõtt. - Ei, ma ei valeta.
Olen teie pärast rõõmus. Miks ma ei peakski olema?
Oleme ju vennad? Vennad...
Kas sa maksid hr Brownlie?
Tegelikult kaotasin raha. Nii et sul oli jälle õigus.
Tont sind võtku, Charlie.
Kaks piletit palun.
Kui tõenäoline on, et kurjategijad minu otsa koperdavad?
Raport ütleb, et see on vaid üks mees ja ta otsib naissoost kassapidajaid.
Niisiis... käitu nagu naine.
Mis? Puuderdan oma nina ja lakin varbaküüsi või?
Hei.
Hei. Skip ütles, et jääd pisut hiljaks.
On sinuga kõik kombes? - Jah, olen kombes.
Lugesin seda raamatut, mis sa mulle laenasid.
Seal on öeldud, et universum on kõigist kõige keerulisem moodustis.
Oled purjus. - Ei, ma ei ole purjus.
Haised nagu viinavaat. - See on eilsest, ma ei pesnud hommikul hambaid...
Ma ei taha seda kuulda. Mine koju ja puhka välja.
Pidi sul alles närvi olema, et sellisena siia ilmuda.
Luba mul seletada, mis rahaga juhtus. - Mis siis see kord? Hobused?
Ei, ma olin rongis ja mingi vana naine röövis mult ümbriku.
Ära valeta! - Olen ma sulle kunagi valetanud?
Vahest ainult võibolla mõne pisivale. - Vale on vale.
Tahan, et sa minusse usuksid. - Aga ma ei usu. Ära ütle enam midagi.
Tahad mulle vastu vahtimist anda või?
Mis see on? Darryl, mis toimub? - Keegi kukkus rööbastele.
Grace, ära liigu oma kohalt. Keegi kukkus rööbastele.
Valva Grace'i. - Ära muretse, saan sellega hakkama.
Dispetsherile teatas keegi? - Ei tea.
Näidake siia valgust. - Laske läbi.
Mis juhtus? - Selgitame just.
Mida kuradit? - Mäletad mind?
Kindlasti mäletad.
Sest see on minu lõhnaõli, mida sa kannad.
Näita siiapoole valgust. Siia.
Mida sa soovid? Raha? - Ei, raha mind ei huvita.
Häire! 10-13! Grace on hädas!
Seis!
Tee pealt eest!
Politsei! Eest ära!
Laske mööda!
Eest ära!
Laske mööda! Politsei!
Ei, Charlie! Ära tulista!
Neetud!
Liigutage end!
Politsei!
Kas sa näed, mis juhtub, kui tulega mängid?
Saad kõrvetada.
Ideaalne.
Oled siin küllaldaselt segadust tekitanud.
Riskisid inimeste eludega. Suutsid keskuses terve liikluse seisma panna.
Ei saa sind kangelasena näidata. Arvan, et saan sind selles suhtes aidata.
Võin sind sellest jamast päästa.
Kõik, mis sa tegema pead,
on vaid ise abi küsima.
Jutt käib sinu tööst. Ja sinu elust.
Sinu kord on valida.
Mis sa ütled?
Ei.
Räägi sealt.
Miks sa ei naera? Sa ei arva enam, et olen naljakas?
Nüüd aga ütle seda. - Tahad kuulda minu palvet?
Tahan seda kuulda.
Suudle mu türastunud perset. - Suudle ise. Oled vallandatud!
Tõuse üles, Charlie. Kindlasti jõuame mingile kokkuleppele.
Ei, mitte selle pasalasuga. - Sinu vend ei ole enam politseinik.
Patterson, las ma räägin temaga. - Miks sa teda kaitsed?
Kõik teavad, et sinu vend ei ole midagi muud kui üks hädapätakas.
Mis asi? - Hädapätakas.
Ma ei pea seda jama enam kuulama. - Annan talle jalaga.
Tule aga, hammusta mind. Sa ei unusta iialgi seda maitset.
Litapoeg! - Nüüd aitab! Oled vallandatud!
Ma ei pea seda paska enam taluma.
Kui su sõber maha rahuneb, ütle talle, et tema märk kuulub mulle.
Ja sinu perse samuti. Hiljem saadan mõne ohvitseri oma relvade järele.
Ei pea sa kedagi saatma. Tule ja võta ise.
See on sinu ja minu vaheline asi. Mitte sinu ja tema vaheline.
Kelleks ta end õige peab? Mingu vittu! - Seda päeva ta veel kahetseb.
Ei, Charlie, mine parem ise vittu.
Mina mingu vittu? - Jah, mine vittu.
Ma ei palunud sul oma nina sellesse toppida. Ära ärritu, kõik laheneb.
Ei, ei lahene ta midagi. Seekord mitte.
Tule tagasi, vennas. - Me ei ole enam vennad.
Meil ei ole midagi ühist. Oleme täiesti erinevad.
Olen alati sind oma seljas pidanud kandma.
Kas ma tõesti pean oma karjäärist sinu pärast loobuma? Ei, kao mu elust!
Frank, kas sa tead, miks pimedad ei hüppa langevarjuga?
Ei tea. Miks?
Sest nende koerad kardavad kõrgust.
Väga... Jah, oled tõsine vend, Frank.
Veel üks Jägermeister.
Oled juba küllalt saanud, Charlie.
Mis probleem sul on?
Probleem on selles, et sa ei anna mulle nagu kord ja kohus juua.
Muu pärast pole mul tarvis mingit muret tunda.
Mul ei ole ei tööd, ei venda, ei tüdrukut, ei tulevikku...
Mul ei ole mitte midagi kaotada. Esimest korda elus olen vaba.
"Jumal õnnistagu meid kõiki, Väike Tim" - Oled täitsa täis, Charlie.
Kuula mind. Ära tee mingeid rumalusi.
Aga siis pole selles ju midagi toredat.
Kurat, meelde tuli. Pean urineerima minema.
Tulen tagasi ja koristan kõik ära.
Kurat!
Mul ei ole raha.
Kui tahad, tapa mind ära. Praegusel hetkel oleks see kergenduseks.
Ma vihkan sellist juttu. Tõesti vihkan.
Me ei saa niimoodi enam jätkata, sest see ei mõjuta sind üldse.
Sellistel puhkudel olen ma sunnitud pöörduma
nende poole, keda armastad.
Naise. Laste.
Venna... - Litapoeg!
Häid jõule, Charlie.
1. jaanuar... või sinu neegrist vend sureb.
Ah, see oled sina, Frank. - Tahtsin rääkida.
Sinu vennast. Tal on suuri pahandusi.
Härrased, hoidke ahjud kuumad!
Mida sa siin teed? - Tahan rääkida hr Browniga.
Kao siit.
Mööda lõid.
Ma vihkan seda.
Hr Brown, teie juures on palgal üsnagi närvilised töötajad.
Andke talle üle tahi! Kes kurat sa oma arust oled?
Sa ei saa siia lihtsalt niisama sisse astuda.
Lõpetage lösutamine! Tahan, et ta maha löödaks!
Vedage ta siia! Tapan ta ise maha. On alles jultumust.
Mida kuradit sa teed?
Kuradi eidekari!
Tundub, et me ei saa kaubale. - Mida sa minust tahad?
Kuradi...
Oled sa loll või?
Ma ütlesin sulle, sa saad oma raha.
Aga kui midagi peaks minu vennaga juhtuma...
Saad aru? - Jah.
Ah jah. Keda sa neegriks kutsud?
Head uut aastat. - Tere, John.
Head uut aastat. - Johnny!
Charlie astus enne läbi ja jättis sulle selle.
Sul läks nii kaua. - Vabanda, et hiljaks jäin.
Mis kleit see selline sul seljas on! Pööra ringi!
Mis, kas see ei sobi mulle? - Oled seda ka varem kandnud, jah?
On sul luba, et seda kanda? - Oled heas tujus.
Tegin Charlie jaoks veel viimase heateo. Tunnen end nüüd nagu vaba mees.
"Saared kutsuvad." Mis see on?
Kingitus Charlielt. - Tee siis lahti.
Neetud! Ta plaanib seda teha. - Teha mida?
Röövida raharongi.
Ütle veelkord? - Ta plaanib raharongi röövida.
Loodab, et mina teda aitan. Mitte iialgi! - Patterson tapab ta maha selle eest.
Kas sa ei kavatsegi midagi ette võtta? - Miks ma peaksin?
Charliel on suured pahandused. Ja peale sinu ei ole tal kedagi.
Lase mind sisse!
Jumal küll!
Anna aga tuld!
Raharong on ära röövitud. - Mida?
Raharong on röövitud. - Ma pean Pattersonile helistama.
Tee pealt eest!
Kurat.
Liigutage end!
Politsei! Eest ära!
Tähelepanu, kõik!
On tekkinud olukord, mis nõuab viivitamatut lahendamist.
Kurjategijad on lollid. Neil on siiamaani hästi läinud. Kuid mitte enam kauaks.
Püüame nad kinni. Pidage meeles: raharongi ei ole varastatud.
See on endiselt tunnelis, endiselt meie kontrolli all. Ja varsti ka meie kätes.
Kurat!
Vittu! Vittu! Kurat võtaks!
Ehmatasid mul sita lahti.
Kuidas sa mu leidsid? - Rääkisid mulle oma plaanist, mäletad?
Ainult plaanist A. Nüüd on meil plaan B. - Milleks on?
Nüüd, kui sa siin oled, mõtleme selle välja. - Ei, see on plaan B:
Unustame raha ja püüame vaikselt pääseda. - Sellega ma küll nõus ei ole.
Sel juhul tekivad meil suured jamad. - Arvan, et tekivad jah.
Sul on võimalus mind välja anda ja medal saada.
Kas sa ei võiks meid siit juba minema viia. - Ma arvasin, et sa ei küsigi.
Kui see möödas on, tuleta meelde, et sulle pasunasse annaksin.
Raharong liigub A-liinil lõuna poole.
Siin Donald Patterson. Peatage rong ja alistuge.
Ära tee seda.
Donald, röövimine läheb täpselt plaani järgi. Küll sa ka oma osa saad.
Kuulge, tõpranäod, ma ei tea, kes te olete, aga kui teid kätte saan,
rebin teile augu kõrisse, imen südame välja ja söön selle ära.
Mulle ei meeldi see hääletoon.
Ära vaata siiapoolegi.
Kui Patterson lülitab ise pidurid sisse, lõppeb meie lõbusõit õige ruttu.
Kui me just... - Mida?
...pidureid ära ei riku. - Teadsin, et sa midagi välja mõtled!
Siis ei saa meiegi rongi peatada.
Me kas rikume pidurid või ootab meid vangla D-plokk.
Rikume pidurid.
Andke mulle 42. tänav. - Tähelepanu, Patterson on liinil.
Raharong liigub teie suunas. Peatage ta!
Lülitage sisse pidurisüsteem. Ja kiskuge rongist välja kogu kõnts.
No mine nüüd, kullake. See peab õnnestuma.
Jah!
See ei peatunud, söör. - Mida see tähendab?
Ma kardan, et nad sõidavad ilma piduriteta.
Mul on vaja tulistajaid Grand Streeti platvormile.
Tulistada ainult rongijuhi kabiini. - Seal käib ehitus, ehk saab rongi peatada.
Hea idee. Kasutage ehitusel olevat barrikaadi tegemiseks.
Härra, sel on terasehitised. Nad saavad surma.
Jah.
Raharong, siin Patterson. Mul on teile uudiseid.
Grand Streetil on üles seatud terasbarrikaadid.
Peatage rong ja andke end üles...
või surge!
Ta blufib, on ju?
Sina seal. Teie kaks, tulge minuga.
Mis me teeme? Me ei saa seda peatada, kui ka tahaksime.
Lisa kiirust. Lisa kiirust!
Edasi!
Charlie... ta ei bluffinud!
Valmis. Rahulikult nüüd.
Oodake minu käsklust.
Tuld!
Te ei usu seda. Rong murdis tõketest läbi.
Me ei suuda teda peatada. Vaja teisi hoiatada. - Oota nüüd!
Kes liigub nende ees? - 12:20-nene. Viin ta kõrvalrajale.
Mis? Ja annad neile vaba tee? Ühenda mind vedurijuhiga.
Kutsun 12:20-st. - 12:20 kuuleb.
Siin Donald Patterson. Edasi sõitke ilma peatusteta.
Mis toimub, söör? - Ole vait ja tee oma tööd!
Võibolla oleme vales rongis. See ei peatunud.
Söör, rongid sõidavad sama rada mööda. Nad põrkuvad ja sõidavad rööbastelt maha.
Ei sõida nad kuhugi. Kohe, kui nad teist rongi näevad, jäävad nad seisma.
Kui raharong ei suuda peatuda, võivad inimesed surma saada.
Sellega tuleb leppida.
Charlie, mis sa teed? - Mis sa ise arvad? Võtan palka vastu.
Charlie, raha jääb siia. - Katsu seda. Tead, mis seal sees on?
See on meie vabadus. Ma ei lahku siit tühjade kätega.
"Käpard Charlie." Olen seda terve oma elu kuulnud.
Täna mitte. Täna on Charlie võitja.
Varastades saad siis võitjaks? - Jäta oma moraal, kuni oleme Tahitil rannale jõudnud.
Ei, kuhugi randa me ei jõua.
Praegu pole aeg mu fantaasiatega nussida! Kui tahad ära minna, siis astu välja.
Ma ei luba sul oma elu ära rikkuda. - Ja kuidas sa mind seekord päästa kavatsed?
Võta parem oma jalg sellelt kotilt ära.
Charlie, ära pane mu kannatust proovile.
Lase sel kõigel minna. - Ma võtan selle raha!
Neetud!
Ulata käsi.
Võta mul käest. Hoian sind kinni!
Sain su kätte! Hoian sind kinni! - Charlie...
Tule nüüd, John.
Jäid sa terveks? - Jah.
Saime arusaamale? - Jah. Saime arusaamale.
On viimane aeg see rong peatada. - Lihtne öelda, raske teha. Aga olen nõus.
Nüüd oleme ühel nõul. Mis meid veel takistada võiks?
Jumal küll!
Kurat, Patterson ei teinud teed vabaks.
Me ajame nad rööbastelt maha. - Need inimesed saavad surma.
Peame midagi tegema! - See ei liigu!
12:20! Maksimaalne kiirus!
Nad liiguvad liiga kiiresti, ajavad meid rööbastelt maha. Oleme surnud! Kuulete?
Kõik päästeüksused, suunduge Fort Hamiltoni jaama.
Paneks äkki tagurpidikäigu sisse? - Mootor saab infarkti selle peale.
Aga meie jääme ellu? - Ei, nemad jäävad ellu. Meie sureme.
Olgu siis nii. Pane tagurpidikäik ja ütleme head aega.
Ei, ei! - Meil ei ole selleks aega. Nad surevad.
Hüppa, hüppa! - Kuhu hüpata? Oleme tunnelis!
Mina olen selles süüdi. Ise keerasin selle jama kokku.
Ei, nüüd oleme koos. Ja jääme ka kokku.
Charlie, mida sa teed?
Kavatsed teivast hüpata või?
Autopiloot. Kui nad kokku põrkavad, lülitab see tagasikäigu sisse. - Geniaalne!
Mida kuradit sa teed? - Ma ei tea.
Kus kurat mu rong on? - Tuleb kahe minuti pärast.
Seda ma kuulda tahtsingi.
Kui me sellest veel pääseme, tuleta mulle meelde...
Ära lahti lase!
Liigu ettepoole.
Jumal küll.
Aidake. Välja, kiiresti!
On nad surnud? - Seal sees ei ole kedagi.
Nad peavad kusagil siin olema.
Nad on siin. Te nikute minu rongiga ja ma leian teid.
Ma leian teid! Eest ära!
Kurat! On see Patterson? - Tulge eest.
Mis me nüüd teeme? - Ma leian teid.
Püsi rahulik.
Tulime nii kiiresti kui saime. - Milline segadus!
Kui saame teid kuidagi aidata... - Teil piisab vaid küsida.
Mida te sitakotid siin teete? Te pole ju politseinikud. - Tahtsime lihtsalt aidata.
Kuidas su riist nüüd töötab, kui sul enam ametimärki pole?
Nii palju ma teist arvangi, sitanikerdis.
Ta sülitas mulle näkku?
Sina ei löö teda... Hoopis mina teen seda!
Me mõlemad lööme teda!
Vahistage need kaks värdjat! See oli otsene solvang!
Ei, Patterson. Seekord oled sina vahistatud. Panid inimeste elud ohtu.
Ja nüüd tuleb sul selle eest vastutada. - Nägid sa seda?
Arreteerige see jobu, ta tahtis meid tappa!
Kes sa selline oled? - Sa ei mäleta mind?
Ohvitser Santiago.
Kaamera 3, valmis olla.
See õnnestus! - Me tegime seda!
Kuidas ma sind armastan! - Mina sind ka!
Head uut aastat!
Mis see on? - Olen kaalus juurde võtnud.
Oled juurde võtnud? - Ainult natukene.
Sa oleksid nagu kuuendat kuud rase. - Sa saad valesti aru.
Kurat! Neetud! - Ma teadsin, et sa saad valesti aru.
Valesti aru? - Me riskeerisime oma eludega.
Pealegi on uus aasta.
Ma päästsin su elu. - See on tõesti ime, et elus oleme.